1
00:00:50,173 --> 00:00:53,813
- Esperando o quê?
- Não sei.

2
00:00:53,973 --> 00:00:57,093
LEÕES por David Howard

3
00:01:13,780 --> 00:01:15,326
Eu estou indo agora.

4
00:01:34,473 --> 00:01:37,087
REGISTRO DE DIVÓRCIO

5
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
Passaporte britânico

6
00:01:56,687 --> 00:01:59,847
Senhoras e senhores,
Estamos nos aproximando de Estocolmo.

7
00:02:00,007 --> 00:02:02,287
Aeroporto de Arlanda.

8
00:02:02,447 --> 00:02:05,767
Nós vamos pousar
cerca de 30 minutos.

9
00:02:05,927 --> 00:02:10,566
Compras em nosso dever
loja gratuita deve ser feita agora.

10
00:02:11,460 --> 00:02:16,773
INFIEL
TRADUÇÃO: YAGOM

11
00:02:16,967 --> 00:02:19,847
Mãe, eles estão aqui.

12
00:02:20,007 --> 00:02:22,127
Afinal.

13
00:02:27,807 --> 00:02:29,847
Está apenas frio.

14
00:02:30,007 --> 00:02:34,167
- E os meninos?
- Te conto quando voltar.

15
00:02:34,327 --> 00:02:38,887
Mas não posso falar mais
sobre isso esta noite.

16
00:02:39,047 --> 00:02:42,967
Veja isso!
Olá, querido.
Olá!

17
00:02:43,127 --> 00:02:44,140
Olá.

18
00:02:44,165 --> 00:02:46,525
- Deixe-me este.
- Obrigado.

19
00:02:46,967 --> 00:02:48,873
- Você não gosta mais de andar de bicicleta?
- Não.

20
00:02:52,367 --> 00:02:56,647
- Você vai dormir no escritório do papai.
- Eu durmo aqui?

21
00:02:56,807 --> 00:03:01,207
Eles me colocaram em confinamento solitário.
Vamos ver.

22
00:03:04,567 --> 00:03:06,373
Perfeito.

23
00:03:08,127 --> 00:03:10,967
Senti sua falta, meu soldadinho.

24
00:03:12,087 --> 00:03:14,167
- Você sentiu minha falta?
- Sim.

25
00:03:14,767 --> 00:03:19,847
A trilha sonora demorou. Davi
pensei que estávamos no estacionamento.

26
00:03:20,007 --> 00:03:23,727
Como cheguei tarde,
nem ele nem eu estávamos lá

27
00:03:23,887 --> 00:03:26,407
Mas chegaremos a tempo para o concerto.

28
00:03:26,432 --> 00:03:32,312
- Olá! Me desculpe, estou atrasado.
- Estou feliz que você esteja aqui.

29
00:03:35,979 --> 00:03:38,460
Davi estará em
o concerto desta noite.

30
00:03:39,207 --> 00:03:43,847
Veremos. Eu tenho que me preparar
para a reunião de amanhã de manhã.

31
00:03:44,619 --> 00:03:48,367
- Bom!
- Nada mal, hein.

32
00:03:48,527 --> 00:03:52,607
- Com autógrafo e tudo.
- Você vai comer?

33
00:03:52,767 --> 00:03:58,433
Deve ter sido quando papai e David
dividia um quarto. Foi bom, certo?

34
00:03:58,539 --> 00:04:03,499
- É groselha preta Sandbukta.
- Markus cozinhou, você vê.

35
00:04:06,327 --> 00:04:09,633
Temos um autógrafo nele também?

36
00:04:14,193 --> 00:04:16,766
Você é o artista aqui, certo?

37
00:04:21,887 --> 00:04:25,807
- Isso é muito bom.
- Obrigado.

38
00:04:29,527 --> 00:04:31,487
Na Inglaterra...

39
00:04:31,647 --> 00:04:34,127
Você come bem lá?

40
00:04:37,647 --> 00:04:42,247
O café da manhã é bom.
São... ovos e bacon.

41
00:04:43,287 --> 00:04:47,887
- e torradas.
Chá.
- Papai odeia chá.

42
00:04:50,767 --> 00:04:54,287
- Eu sei.
- Na Inglaterra todo mundo tem que gostar de chá.

43
00:04:54,447 --> 00:04:56,453
Até as crianças.

44
00:05:06,527 --> 00:05:11,887
Seus filhos...
Como eles são chamados?

45
00:05:15,393 --> 00:05:17,233
Tim.

46
00:05:17,486 --> 00:05:19,406
E Simão.

47
00:05:19,767 --> 00:05:23,567
Eles têm nove e doze anos.

48
00:05:36,739 --> 00:05:40,899
Vamos, vamos... Venha
vamos limpar um pouco.

49
00:05:41,967 --> 00:05:46,927
Uma fazenda... e três gatinhos.

50
00:05:46,952 --> 00:05:51,472
- Tudo isso?
- Sim, parece que sim.

51
00:05:53,007 --> 00:05:55,493
Você não é ator?

52
00:05:57,793 --> 00:06:02,193
Como sua mãe?
É isso que você quer?

53
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
Não, mas o que diz?

54
00:06:06,727 --> 00:06:08,440
Que era um veterinário.

55
00:06:11,233 --> 00:06:13,386
Quem te ensinou a ler fortunas?

56
00:06:14,606 --> 00:06:19,586
Bem, isso é o que minha mãe
fez... e sua mãe antes.

57
00:06:20,447 --> 00:06:26,073
Se você pode ver o futuro: faça
você se vê se divorciando?

58
00:06:31,753 --> 00:06:37,313
Quem prevê não pode prever a si mesmo.

59
00:06:39,693 --> 00:06:41,519
Mas você...

60
00:06:42,687 --> 00:06:47,047
Você terá que se casar com David
outra hora. Agora vou dormir.

61
00:06:47,126 --> 00:06:50,886
Vamos, Davi!
Temos que ir agora.

62
00:08:06,407 --> 00:08:11,207
Olá, velho! eu sou
que bom que você veio.

63
00:08:13,807 --> 00:08:17,927
Foi muito bom.
Foi fantástico.

64
00:08:17,952 --> 00:08:22,392
Estou feliz em ouvir você
diga isso. Eu tenho que ir.

65
00:08:22,687 --> 00:08:26,007
- Que?
Já?
- Obrigado por ter vindo.

66
00:08:28,367 --> 00:08:33,887
Então ele sente pena
ela e se torna muito passiva.

67
00:08:33,912 --> 00:08:37,112
Deixe-o ficar com as crianças
e o apartamento.

68
00:08:37,407 --> 00:08:40,300
Olá.
Você está me ouvindo?

69
00:08:42,287 --> 00:08:48,807
A propósito, vi um anúncio de um
apartamento. Eu pensei que talvez você...

70
00:08:49,993 --> 00:08:54,113
Ei, você está bravo comigo?

71
00:08:54,407 --> 00:08:57,006
Não. De jeito nenhum.

72
00:08:58,407 --> 00:09:00,247
Desculpe.

73
00:10:16,167 --> 00:10:19,447
- Bom dia!
- Bom dia.

74
00:10:19,607 --> 00:10:24,927
- Eu trouxe café para você.
- Obrigado. Obrigado.

75
00:10:24,999 --> 00:10:28,599
Não vai à sua grande reunião?

76
00:10:29,519 --> 00:10:31,199
Bem, sim.

77
00:10:32,453 --> 00:10:34,306
Markus está no estúdio?

78
00:10:36,047 --> 00:10:39,040
Você dormiu profundamente, mas
Eu queria dizer olá.

79
00:10:41,047 --> 00:10:45,047
Tenho certeza que você terá um momento depois
a reunião, antes da partida do avião.

80
00:10:45,420 --> 00:10:46,813
Sim.

81
00:10:50,247 --> 00:10:55,959
Esse. Estará disponível em
Maio. Foi Markus quem o encontrou.

82
00:10:59,726 --> 00:11:01,460
Podemos ir de carro, se quiser.

83
00:11:05,087 --> 00:11:07,506
Bem, temos tempo para isso.

84
00:11:09,887 --> 00:11:11,967
Diversão.

85
00:11:16,247 --> 00:11:21,327
Eles parecem muito interessados. Muito
diferente das empresas de Londres.

86
00:11:21,487 --> 00:11:23,007
Como eles fazem isso lá?

87
00:11:23,167 --> 00:11:28,687
Os ingleses não sabem como
distinguir entre luxúria e pornografia.

88
00:11:29,487 --> 00:11:34,607
- Mas você pode?
- À esquerda aqui em cima.

89
00:11:34,767 --> 00:11:38,927
- Você só tem uma cópia do roteiro?
- Eu sento com ele enquanto ele lê.

90
00:11:39,087 --> 00:11:43,087
- Posso esperar, sem problemas.
- Você fica aí sentado enquanto ele lê?

91
00:11:43,247 --> 00:11:45,367
- Pobre bastardo.
- Você sabe como é.

92
00:11:45,527 --> 00:11:50,327
Eu quero que ele leia, ou algo assim
outro bastardo fará isso por ele.

93
00:11:50,487 --> 00:11:52,727
É assim que as coisas são.

94
00:12:37,047 --> 00:12:39,767
Se você gosta disso, nós também gostamos.

95
00:12:41,893 --> 00:12:44,392
Não temos medo do sexo ou da violência.

96
00:12:46,393 --> 00:12:49,906
- Esta é Daniella, produtora.
- Daniella Nyström.

97
00:12:50,073 --> 00:12:53,660
Estamos muito satisfeitos que
você quer trabalhar conosco.

98
00:12:53,685 --> 00:12:55,645
Sim.

99
00:12:56,087 --> 00:13:01,887
Há uma sala de escrita no andar de cima.
Vamos dar uma olhada nisso agora?

100
00:13:01,992 --> 00:13:05,226
Claro que não.
Podemos ver isso na próxima vez.

101
00:13:05,906 --> 00:13:07,946
- Claro.
- Sim.

102
00:13:08,487 --> 00:13:13,967
Vou lhe dar minhas informações de contato.
Você pode entrar em contato comigo a qualquer momento.

103
00:13:14,127 --> 00:13:16,287
Muito bom.
Olá.
Olá.

104
00:13:19,199 --> 00:13:20,066
Não!

105
00:13:34,419 --> 00:13:37,859
- Sim, você vai gostar disso.
-Ei, você...

106
00:13:49,047 --> 00:13:53,133
A eletricidade é cortada e
há reparos no banheiro.

107
00:13:56,106 --> 00:13:59,106
Ah, querido...

108
00:14:14,687 --> 00:14:17,373
Eu posso te ajudar
com a repintura.

109
00:14:18,000 --> 00:14:19,246
Oh sério?

110
00:14:21,546 --> 00:14:22,966
Qual cor?

111
00:14:24,813 --> 00:14:29,373
Veja isso.
Um ótimo quarto para os meninos.

112
00:14:29,767 --> 00:14:31,953
Então não deveria pintar tudo de branco?

113
00:14:31,978 --> 00:14:35,978
Não é tão ruim vir aqui.
As coisas andam muito rápido hoje em dia.

114
00:14:36,279 --> 00:14:38,359
Markus não para de viajar.

115
00:14:38,384 --> 00:14:42,264
Estocolmo-Paris-Londres-Estocolmo
em dois dias.

116
00:14:42,580 --> 00:14:43,819
Veja isso.

117
00:14:46,279 --> 00:14:49,359
Aqui você tem algumas boas vistas.

118
00:14:51,699 --> 00:14:56,739
- Por acaso, talvez?
-Bem, você não é um pouco casual?

119
00:15:07,527 --> 00:15:09,893
Em azul claro, claro...

120
00:15:11,527 --> 00:15:14,847
com as janelas
aberto nas noites de verão?

121
00:15:16,933 --> 00:15:18,073
Você acha?

122
00:15:19,952 --> 00:15:21,493
Você não acha?

123
00:15:26,453 --> 00:15:28,213
Em azul claro.

124
00:15:31,846 --> 00:15:32,966
Sim.

125
00:15:44,887 --> 00:15:48,087
- Pegar.
- Então, o que você achou?

126
00:15:50,179 --> 00:15:53,599
- Achamos legal.
- Sim.

127
00:16:00,359 --> 00:16:04,319
- Quando é o vôo?
- Às 14h25

128
00:16:09,086 --> 00:16:13,186
- Não posso ler seu roteiro?
- Não...! Não, você não pode.

129
00:16:14,173 --> 00:16:16,693
Por que não?

130
00:16:17,019 --> 00:16:19,579
Porque...

131
00:16:21,172 --> 00:16:23,052
Não sei.

132
00:16:23,212 --> 00:16:25,119
Você não está curioso?

133
00:16:30,167 --> 00:16:34,780
É uma história muito especial.

134
00:16:35,780 --> 00:16:40,046
- Mas gosto de histórias especiais.
- Realmente?

135
00:16:41,333 --> 00:16:45,213
- Sou um bom leitor.
- Você é?

136
00:16:45,527 --> 00:16:48,939
Que diabos, é o meu trabalho.
Tudo que faço é ler scripts.

137
00:17:02,247 --> 00:17:06,287
Claro que você deveria vir!
Nós nos mudaremos quando as aulas terminarem.

138
00:17:06,447 --> 00:17:09,007
Veremos.
Veremos.

139
00:17:09,986 --> 00:17:14,946
- Você tem tudo que precisa?
- Sim, acho que sim.

140
00:17:20,607 --> 00:17:22,680
Cuide deles.

141
00:17:24,487 --> 00:17:28,246
Nós adoraríamos vir
para Sandbukta neste verão.

142
00:18:11,807 --> 00:18:17,647
<i>Linha AA 0873 para Chicago,
saída número vinte...</i>

143
00:18:59,873 --> 00:19:02,993
- Ah.
- Pegar.

144
00:19:05,593 --> 00:19:10,326
Devemos ter 15
graus durante toda a próxima semana. Típico!

145
00:19:12,207 --> 00:19:15,007
Onde diabos ele está agora?

146
00:19:19,007 --> 00:19:23,407
Nada está onde eu coloquei.
Malditas crianças!

147
00:19:24,607 --> 00:19:28,327
Bem, vou ficar com este então.

148
00:19:34,847 --> 00:19:37,846
- O que é que foi isso?
- Uh...

149
00:19:40,407 --> 00:19:44,813
"Marianne. Aqui eu te mando 'Leões',
que você disse que queria ler."

150
00:19:45,687 --> 00:19:50,567
"Espero ir em alguns
semanas. Cumprimente os outros. Davi."

151
00:20:02,507 --> 00:20:08,160
Ei... David sempre
isso foi teórico?

152
00:20:09,953 --> 00:20:12,426
Pode ser um pouco filosófico.

153
00:20:13,093 --> 00:20:14,973
Por que é chato?

154
00:20:16,546 --> 00:20:18,706
Isso seria erótico.

155
00:20:21,047 --> 00:20:25,247
Ele se machuca muito facilmente, então...

156
00:20:26,607 --> 00:20:29,687
Não recorra ao tom de sabe-tudo.

157
00:20:37,127 --> 00:20:43,726
Você já conheceu o pai de David?
Ele era um filho da puta durão.

158
00:20:44,706 --> 00:20:48,120
Parecia bobo para ele que
dedicou-se ao cinema.

159
00:20:49,126 --> 00:20:52,486
David tem trabalhado
duramente. Eu desligo?

160
00:21:02,466 --> 00:21:07,186
Ele parece um pouco... inexperiente.

161
00:21:08,513 --> 00:21:11,893
Mas... David tem
sempre foi um romântico.

162
00:21:12,540 --> 00:21:15,606
Mas então ele se casa com uma bruxa.

163
00:21:22,886 --> 00:21:24,546
Você também.

164
00:22:42,266 --> 00:22:43,560
Davi!

165
00:22:44,700 --> 00:22:47,420
Olá, meu amigo!

166
00:22:48,647 --> 00:22:50,087
Olá.

167
00:22:50,247 --> 00:22:53,967
Davi.
Bem-vindo ao paraíso.

168
00:22:54,127 --> 00:22:55,447
Olá!

169
00:22:57,607 --> 00:23:01,207
- Estou feliz em ver você.
- Eu só...

170
00:23:03,287 --> 00:23:06,367
Mas você... Aqui está, amigo.

171
00:23:07,167 --> 00:23:08,807
Uau!
Muito obrigado!

172
00:23:08,967 --> 00:23:13,207
vou procurar um vaso...

173
00:23:21,799 --> 00:23:23,439
Olá.

174
00:23:24,607 --> 00:23:27,567
- Você fez uma boa viagem?
- Olá.

175
00:23:27,667 --> 00:23:31,427
- O que você disse? Sim, correu bem.
- Sim.

176
00:23:41,326 --> 00:23:43,046
Sim.

177
00:23:45,007 --> 00:23:47,327
Eu pensei...

178
00:23:54,160 --> 00:23:56,847
Vai ser ótimo.

179
00:24:02,292 --> 00:24:04,746
Isabelle era a única
quem colheu flores para mim?

180
00:24:07,273 --> 00:24:10,506
Eu estive muito ocupado
lendo seu roteiro.

181
00:24:49,753 --> 00:24:52,960
Foi assim que eu escrevi
e é assim que eu quero.

182
00:24:55,167 --> 00:24:57,373
Não é um documentário.

183
00:24:58,806 --> 00:25:00,086
Sim...

184
00:25:00,286 --> 00:25:03,806
Mas um bordel?
Com soldados.

185
00:25:03,846 --> 00:25:05,326
Sim.

186
00:25:06,139 --> 00:25:09,259
Sim, pode ser sexy, mas...

187
00:25:12,959 --> 00:25:17,359
- Deve parecer verdade.
- Sim, mas ela... ela é a fantasia dele.

188
00:25:18,327 --> 00:25:21,487
É sim.
Espere.

189
00:25:21,740 --> 00:25:24,873
"Sônia olha para ele
com frios olhos azuis.

190
00:25:25,047 --> 00:25:30,407
" "Ele tira a jaqueta do uniforme. Um
o botão sai e cai no chão.

191
00:25:30,606 --> 00:25:32,133
Eu sei o que diz.

192
00:25:32,487 --> 00:25:36,006
- Quem tem tanta imaginação?
- Eu tenho isso.

193
00:25:36,186 --> 00:25:38,186
Você.

194
00:25:41,167 --> 00:25:43,413
- Sim.
- Davi.

195
00:25:45,033 --> 00:25:47,166
- Olá.
- Aqui, pegue uma folha.

196
00:25:48,847 --> 00:25:52,527
Ele me ama... Ele não me ama.

197
00:25:52,593 --> 00:25:57,673
Querida, você quer ir para a casa do papai porque
David e eu estamos conversando sobre trabalho?

198
00:25:57,933 --> 00:26:00,773
- Nós realmente queremos isso?
- Sim.

199
00:26:14,726 --> 00:26:19,886
- Eu disse que você iria odiar.
- Eu não odeio isso, mas você tem que aguentar ouvir isso.

200
00:26:20,066 --> 00:26:23,933
- Eu tenho que fazer isso?
- Você percebe que estou certo, certo?

201
00:26:26,647 --> 00:26:32,167

Pare de interferir

202
00:26:33,987 --> 00:26:36,027
No.

203
00:26:37,167 --> 00:26:39,094
Se você acha que as mulheres
são como nesta história,

204
00:26:39,118 --> 00:26:41,607
Ou você não está
interessado ou você é estúpido.

205
00:26:41,767 --> 00:26:45,740
Se Marianne terminou seu mestre
aula, talvez possamos tomar uma bebida.

206
00:26:45,765 --> 00:26:47,365
Sim, por favor!

207
00:26:47,599 --> 00:26:51,959
Não precisa
ser ruim ou bom, mas...

208
00:26:55,807 --> 00:26:59,120
Um gim e tônica?
Marcos.

209
00:26:59,967 --> 00:27:02,367
Nada de limão para mim, você sabe.

210
00:27:10,273 --> 00:27:15,393
PARA MINHA MELHOR AMIGA MARIANNE
NO SEU 17º ANIVERSÁRIO.
CATARINA

211
00:27:48,727 --> 00:27:52,207
- Você quer um?
- Uh... Sim.

212
00:29:09,087 --> 00:29:10,999
Bom dia.

213
00:29:18,167 --> 00:29:20,767
- Aqui, meu amigo.
- Obrigado.

214
00:29:27,306 --> 00:29:29,253
Você tem comprimidos para dor de cabeça?

215
00:29:30,380 --> 00:29:34,300
Não. Um mergulho no mar irá ajudá-lo.

216
00:29:38,327 --> 00:29:42,367
Acho que vou voltar para
a cidade de qualquer maneira. Bem, sim.

217
00:29:43,727 --> 00:29:45,674
Por que você não
esperar até hoje à noite?

218
00:29:46,773 --> 00:29:48,606
Eu tenho que ir, então nós
pode levar seu carro.

219
00:29:48,813 --> 00:29:50,053
Claro.

220
00:29:54,767 --> 00:30:00,007
Quem sabe... Depois do banho,
talvez você ainda queira ficar aqui.

221
00:30:26,853 --> 00:30:30,253
Cuidadoso!
Estamos atacando!

222
00:30:34,847 --> 00:30:36,647
<i>Soldados, o navio está...</i>

223
00:30:36,807 --> 00:30:40,920
Querida, por que você não
colocar um pouco de creme nas minhas costas?

224
00:30:50,927 --> 00:30:53,773
<i>Camaradas, a liberdade está próxima.</i>

225
00:30:55,887 --> 00:31:01,407
<i>Ao seu comando, capitão. Por favor, forneça
informações ao Almirante imediatamente.</i>

226
00:31:03,127 --> 00:31:07,407
<i>À sua ordem, capitão. Bem,
atacaremos ao anoitecer.</i>

227
00:31:10,727 --> 00:31:13,326
<i>Almirante, eu vou
deite-se no convés de proa.</i>

228
00:31:17,253 --> 00:31:21,373
Por que você não vai
levantar e fazer o jantar?

229
00:31:31,207 --> 00:31:34,367
Isabelle. Vamos subir
e começar a preparar o jantar?

230
00:31:34,527 --> 00:31:36,140
Sim.

231
00:31:39,327 --> 00:31:43,087
- Coloque também água na geladeira.
- Sim.

232
00:31:44,647 --> 00:31:48,567
Vamos ver... Você está
bom para lavar batatas?

233
00:31:48,727 --> 00:31:52,087
Veremos.
E alguns peixes, eu acho.

234
00:31:54,327 --> 00:31:57,939
<i>Vá em frente, soldados. Nós
deve atacar da floresta.</i>

235
00:31:58,153 --> 00:32:01,293
<i>Todo o exército está
marchando pela estrada.</i>

236
00:32:03,047 --> 00:32:05,607
- Ah... pare.
- Oh.

237
00:32:05,713 --> 00:32:09,593
- Isso machucou você?
- Estou bem. Sim. Esqueci minhas sandálias.

238
00:32:09,737 --> 00:32:11,793
Eu irei procurá-los.

239
00:32:12,527 --> 00:32:14,826
Você está esperando por mim
aqui, meu soldadinho?

240
00:32:59,726 --> 00:33:03,846
- Você está triste?
- Com você a reboque?

241
00:33:04,527 --> 00:33:06,153
Nunca.

242
00:33:08,207 --> 00:33:11,546
Eu estava pensando
sua esposa e seu divórcio.

243
00:33:13,779 --> 00:33:17,953
Foi o melhor. Nós não
realmente entender um ao outro.

244
00:33:19,506 --> 00:33:22,246
É porque você pode
ser um pouco teórico?

245
00:33:24,466 --> 00:33:29,626
- Papai disse isso?
- Não, foi a mãe.

246
00:33:31,127 --> 00:33:32,966
Você se sentiu triste?

247
00:34:13,087 --> 00:34:14,666
Bom.

248
00:34:17,593 --> 00:34:20,339
Segure o forte, David.

249
00:34:21,646 --> 00:34:23,973
Pegue um táxi se mudar de ideia.

250
00:34:42,047 --> 00:34:45,327
<i>Gotska Sandön, oeste-sudoeste sete.</i>

251
00:34:45,487 --> 00:34:49,007
<i>Landsort, oeste sete, enevoado.</i>

252
00:34:49,167 --> 00:34:53,007
<i>Almagrundet, sudoeste três, neblina.</i>

253
00:34:53,167 --> 00:34:58,727
<i>Soderarm, oito sul. Grundkallen,
sudeste sete. Orskär...</i>

254
00:34:58,826 --> 00:35:01,866
- Quer?
- Sempre.

255
00:35:07,380 --> 00:35:09,180
Obrigado.

256
00:35:19,487 --> 00:35:21,433
Como você está com "Susanna"?

257
00:35:23,567 --> 00:35:26,446
Parece que foi muito lido.

258
00:35:27,440 --> 00:35:31,840
Claro.
Secretamente debaixo das cobertas.

259
00:35:32,753 --> 00:35:35,873
- Quando choveu?
- E com sol.

260
00:35:41,727 --> 00:35:45,407
"Susanna estava deitada nua
o sofá atrás da tela.

261
00:35:45,567 --> 00:35:50,527
" "O sol brilhou vermelho e
verde através do vitral.

262
00:35:50,687 --> 00:35:55,167
" "As vozes frágeis do coro infantil
podia ser ouvido de dentro da catedral.

263
00:35:55,327 --> 00:35:58,106
"
"O garçom era um jovem bonito.

264
00:35:59,313 --> 00:36:04,339
" "Você podia ver que seu branco
as calças estavam apertadas sobre seus órgãos genitais.

265
00:36:04,887 --> 00:36:08,407
" "Fero se inclinou sobre o sofá, "beijou-a"

266
00:36:08,567 --> 00:36:12,940
"e fez sinal para o
garçom para sentar perto dela.

267
00:36:13,039 --> 00:36:15,799
“'Você beijaria minha esposa?' ele perguntou"

268
00:36:16,167 --> 00:36:18,727
"e coloque o garçom
mão na Susanna..."

269
00:36:18,887 --> 00:36:21,693
Você acha que isso é uma coisa boa?

270
00:36:25,567 --> 00:36:27,793
É realmente muito interessante.

271
00:36:30,586 --> 00:36:34,919
- Quão interessante?
- Através da descrição do mesmo.

272
00:36:35,799 --> 00:36:39,086
É ao mesmo tempo destrutivo e vivo.

273
00:36:41,799 --> 00:36:47,119
- Você acha que tenho algo a aprender.
- Todo mundo não acredita?

274
00:36:53,707 --> 00:36:55,600
Você se reconhece nisso?

275
00:36:59,386 --> 00:37:03,153
De jeito nenhum.
E você?

276
00:37:05,419 --> 00:37:07,706
- Não.
- Não.

277
00:37:27,473 --> 00:37:29,126
Mariana...

278
00:37:33,047 --> 00:37:37,500
Aquele beijo no carro,
no aeroporto.

279
00:37:41,527 --> 00:37:43,367
O que há de errado com isso?

280
00:37:43,527 --> 00:37:46,113
Eu gostaria de me desculpar por isso.

281
00:37:48,486 --> 00:37:50,026
Esqueça.

282
00:37:51,927 --> 00:37:54,266
Você não disse nada ao Markus?

283
00:37:55,486 --> 00:37:56,966
Não.

284
00:37:57,526 --> 00:37:59,680
Por que eu faria isso?

285
00:38:08,166 --> 00:38:10,313
Você estava olhando para mim.

286
00:38:17,447 --> 00:38:23,887
Bem... acho que posso ser um pouco
também... empático às vezes, talvez.

287
00:38:27,373 --> 00:38:29,220
Não foi saudade?

288
00:38:32,239 --> 00:38:34,106
Ou reconhecimento.

289
00:38:40,013 --> 00:38:41,973
Não, acho que não.

290
00:38:45,313 --> 00:38:47,853
Não quando vejo como
feliz que você está aqui.

291
00:38:48,900 --> 00:38:51,380
Mais feliz do que infeliz.

292
00:38:53,387 --> 00:38:55,080
Sim, exatamente.

293
00:39:05,240 --> 00:39:06,853
Boa noite.

294
00:39:08,967 --> 00:39:11,687
- Olá.
- Isabelle, você não foi dormir?

295
00:39:11,847 --> 00:39:16,647
Levanto-me quando quero no verão.
Você não vai dormir, velho?

296
00:41:33,847 --> 00:41:35,993
Mãe!

297
00:41:37,007 --> 00:41:40,733
- Onde você está?
- Estou indo, querido.

298
00:42:14,447 --> 00:42:19,319
"Querida Isabelle, bom
manhã e adeus.

299
00:42:25,266 --> 00:42:30,813
"Humildes saudações ao seu escravo
quem cuida de você esta noite

300
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
"Estou saindo agora, querido.

301
00:42:35,567 --> 00:42:41,047
"Uma pulseira para você porque
você tomou meu coração

302
00:42:43,767 --> 00:42:47,567
Mãe.
Davi se foi.

303
00:42:48,847 --> 00:42:51,713
- Que?
- Olha o que ele escreveu para mim.

304
00:42:51,786 --> 00:42:56,306
<i>- O que...?
O que está escrito aí?</i>
- "Quem cuida de você esta noite."

305
00:42:56,653 --> 00:42:59,573
"Agora estou indo embora, meu coração"

306
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
- "Agora vou, meu tesouro."
- «Meu tesouro».

307
00:43:02,766 --> 00:43:05,486
«Uma pulseira para que...»

308
00:43:05,793 --> 00:43:11,073
- «Uma pulseira para... mim?»
- Para mim!

309
00:43:15,207 --> 00:43:19,087
- "Porque você tem meu coração."
- "Para você".

310
00:43:19,247 --> 00:43:24,607
<i>E abrace sua linda mãe
e pai, meu amigo e irmão</i>

311
00:43:25,527 --> 00:43:29,287
Mas acima de tudo para você,
Princesa Isabel

312
00:43:36,172 --> 00:43:37,906
Você está triste?

313
00:43:43,647 --> 00:43:44,807
Não.

314
00:43:44,967 --> 00:43:49,087
-Allan Bergendahl.
- David aqui.
Vamos fazer um filme!

315
00:43:49,247 --> 00:43:52,326
Você conhece o autor, Eli Kovács?

316
00:43:52,647 --> 00:43:57,767
<i>Agora você vai atrás do
direitos cinematográficos do livro "Susanna".</i>

317
00:43:57,927 --> 00:44:00,607
<i>Você consegue fazer isso?</i>

318
00:44:00,767 --> 00:44:04,647
<i>Como você está amanhã à tarde?
Vou te contar mais então.</i>

319
00:44:04,807 --> 00:44:09,647
<i>Deixe a bola começar a rolar.
Eli Kovács.
E-I-I...</i>